チェックアウトの際、部屋に損傷または汚損が発見された場合、賠償金を請求いたします。
At the time of check-out, if any damage or dirt is found in the room, we will charge you a compensation fee. The following are the applicable compensation charges.
退房時，如果髮現房間有損壞或污損，我們將向您索賠。以下爲賠償費用。
落ちない汚れ
Stains
洗不掉的污漬
血液、ワイン、コーヒーのシミなど。
Blood stains,wine stains,coffee stains,etc.
血漬，酒漬，咖啡漬等。
- タオル大・小、枕カバー、浴室マット
Bath Towel, Small Towel, Pillow Cover, Bathroom Mat
浴巾，毛巾，枕套，浴室腳墊 ·········································· 1000JPY - シーツ、掛布団カバー
Sheet, Comforter Cover
床單，被套 ·············································································· 2000JPY - ふとん/Comforter/被子·····················································20000JPY
- 敷き布団/Japanese Mattress/日式佈團····················10000JPY
- マット/Mat /地毯 ································································20000JPY
- マットレス/Mattress /床墊··············································20000JPY
完全に壊れて、修理できない場合
Broken and cannot be repaired
完全損壞無法修理
- テレビ、洗濯機、冷蔵庫
TV, Washing Machine, Refrigerator
電視機，洗衣機，電冰箱 ········· 30000JPY - 電子レンジ / Microwave Oven / 微波爐 ······· 5000JPY
- ケトル、ヘアドライヤー
Kettle, Hair Dryer
熱水壺，吹風機 ·······················20000JPY - シャンデリア/Chandelier /吊燈 ········20000JPY
- 家具/Furniture /家具 ··············20000JPY
- ベッドフレーム/Bedframe /床架 ······20000JPY
- ミラー/Mirror /鏡子 ················50000JPY
- 壁紙、紙障子/Wall Paper, Paper Shoji/壁紙，紙門
小さい破損/Small damage/小破損
穴、5～10cmの破損/Holes, 5–10 cm damage/洞，5-10cm破損
10cm以上の破損/Over 10 cm damage/10cm以上破損
汚れた部分を消すことができれば、料金は無料です。消せない場合は、50,000円の料金が発生します。
If the stained area can be cleaned, it’s free of charge; if not, a fee of 50,000 JPY will be applied.
如果污漬可以去除，則免費；如果無法去除，將收取50000日元。
- 装飾/Decoration /小裝飾 ················3000JPY
- 高価な装飾/Valuable decoration/貴重裝飾 ···············10000JPY
- カップ、皿/Cups, plates/杯子，盤子 ···············1000JPY