Google map:
https://maps.app.goo.gl/H2R9ej3FBYT6tcLbA
〒114-0016 東京都北区上中里１丁目２２
ご予約ありがとうございます
Thank you for your reservation
感謝您的預定
この度は当施設にご宿泊いただき、誠にありがとうございます。
当施設はスタッフが常駐していないセルフチェックイン方式の宿泊施設となっております。ご案内に関しては以下の情報をご確認ください。
ご不明な点やご質問がございましたら、ご予約サイトのメッセージ機能よりお気軽にご連絡ください。
Thank you very much for staying at our property.
Our accommodation operates as a staff-free (self-service) facility.
Please refer to the information below, and if you have any questions or concerns, feel free to contact us through the messaging feature on the booking site.
非常感謝您入住我們的住宿設施。本設施為無人值守的自助式住宿。
請參考以下資訊，如有任何疑問或需要協助，歡迎透過預訂網站的訊息功能與我們聯繫。
空港からのアクセス
From Airport Access
從機場前往
上中里駅からのアクセス
How to reach our house
如何找到我們
下記のリンクはルート案内の動画です。
The link below is a route guidance video.
下方鏈接為路線參考視頻。
以下は写真付きのルート案内です。
Below is the step-by-step route guide with photos.
下面為圖文版本。
上中里駅出口を出たら、左に曲がってください。
After exiting from Kaminakazato Shinjuku Station, turn left.
從上中裡車站出口出站後，向左前進。
矢印の方向に進んでください。
Proceed in the direction of the arrow.
沿著箭頭方向前進。
横断歩道を渡ったら、そのまま直進してください。
After crossing the pedestrian crossing, continue straight.
穿過人行橫道線後繼續直行。
図に示された分かれ道まで直進し、右側の坂道を上ってください。
Go straight to the fork shown on the picture, then take the uphill path to the right.
直行到圖示分岔口，向右上坡前進。
そのまま直進してください。
Please continue straight.
請繼續直行。
図に示された交差点を左に曲がってください。
Turn left at the intersection shown on the picture.
在圖示路口左轉。
図に示された交差点を左に曲がってください。
Turn left at the intersection shown on the picture.
在圖示路口左轉。
図に示された交差点を右に曲がってください。
Turn right at the intersection shown on the picture.
在圖示路口右轉。
図に示された交差点を左に曲がってください。
Turn left at the intersection shown on the picture.
在圖示路口左轉。
目的地は左側にあります。
The destination is on your left side.
目的地在您左邊。
チェックイン
CHECK IN/入住
宿泊者名簿/Guest Registration/ 客人登记 :
https://forms.gle/7ZT3QQUfsbGTw5QFA
CHECK IN：15:00~
CHECK OUT：10:00
宿泊事業基準に基づき、宿泊者名簿の情報をご提供にご協力をお願い申し上げます。
事前のご連絡がない場合、入室案内が遅れる、または入室できない可能性がございますので、予めご了承ください。
チェックイン前日に入室コードをお送りいたします。
According to Japan’s hotel standards, we kindly request your cooperation in providing guest information
Guests who do not complete the above steps will not receive the code.
We will send you the access code for your room one day before your check-in date.
根據日本酒店標準,我們懇請您配合提供住客信息。
1. 請填寫住客登記表。
2. 上傳所有護照信息(照片)。
我們將在您入住前一天發送您的房間入室代碼。
GREEN HOUSE
「客室/Guest Room/客房」
テンキー開け方法
Gate password/開鎖方式
キーボックスの暗証番号は、事前にお送りしたメッセージでご確認いただけます。
You can find the keybox code in the message we sent you before your check-in date.
在之前發送給您的訊息中找到鑰匙盒密碼
101と書かれたキーボックスからルームキーをお取りください。
Please get the room key from the key box labeled 101.
請從標有101的鑰匙箱中取出房間鑰匙。
こちらは部屋の入口です。白いドアは施錠されていません。
Here is the entrance for your room.The white door outside is not locked.
這裡是房間入口。 外面的白色門沒有上鎖。
ORANGE HOUSE
「客室/Guest Room/客房」
テンキー開け方法
Gate password/開鎖方式
入口の暗証番号は、事前にお送りしたメッセージでご確認いただけます。
You can find the entrance code in the message we sent you before your check-in date.
在之前發送給您的訊息中找到入口密碼
解錠方法：
1.解錠パスワードを入力してください。
2.右下の解除ボタンを入力してください。
施錠方法:
左下の施錠ボタンを入力してください。
Unlocking Instructions :
1. Please input the access code.
2. Input the unlock button at the lower right.
Locking Method :
Please input the lock button at the lower left.
解鎖方式:
1.輸入解鎖密碼
2.輸入右下角的解鎖按鈕。
上鎖方式 :
直接輸入左下角的上鎖按鈕。
ご来館お待ちしております。
PLEASE ENJOY YOUR STAY!
祝您旅途愉快！
コメント