Google map:
〒110-0001 東京都台東区谷中7丁目17−7 NIPPORI YANAKA SORA STAY
この度は当施設にご宿泊いただき、誠にありがとうございます。
当施設はスタッフが常駐していないセルフチェックイン方式の宿泊施設となっております。ご案内に関しては以下の情報をご確認ください。
ご不明な点やご質問がございましたら、ご予約サイトのメッセージ機能よりお気軽にご連絡ください。
Thank you very much for staying at our property.
Our accommodation operates as a staff-free (self-service) facility.
Please refer to the information below, and if you have any questions or concerns, feel free to contact us through the messaging feature on the booking site.
非常感謝您入住我們的住宿設施。本設施為無人值守的自助式住宿。
請參考以下資訊，如有任何疑問或需要協助，歡迎透過預訂網站的訊息功能與我們聯繫。
空港からのアクセス From Airport Access
從機場前往
日暮里駅からのアクセスルート
How to reach our house from station
如何找到我們
宿までの道が少し分かりにくいため、参考用の動画をご用意しております。ご来館の際の参考としてご確認いただけますと幸いです。
The route to the hotel can be a little tricky, so we’ve prepared a short video to guide you. Please take a moment to watch it before arriving
由於前往飯店的路線稍微有些複雜，我們準備了一段參考影片，建議您在抵達前先查看，方便順利找到飯店。
チェックインの流れ
How to Check In/入住
1. 宿泊者名簿の記入/Guest Registration/ 客人登記:
https://forms.gle/7cmXR6RqZskHaZ277
宿泊事業基準に基づき、宿泊者名簿の情報をご提供にご協力をお願い申し上げます。事前のご連絡がない場合、入室案内が遅れる、または入室できない可能性がございますので、予めご了承ください。
According to Japan’s hotel standards, we kindly request your cooperation in providing guest information. Guests who do not complete the above steps will not receive the code.
根據日本酒店標準,我們懇請您配合提供住客信息: 填寫住客登記表，上傳所有護照信息(照片)。
2. 入室コード/Roon access code/入室代碼
チェックイン前日に入室コードをお送りいたします。メッセージボックスをご確認ください。
We will send you the access code for your room one day before your check-in date. Please check the message box.
我們將在您入住前一天發送您的房間入室代碼。請查看訊息欄。
3. チェックイン当日/Check In Day/入住当日
CHECK IN：15:00~
チェックインは15:00からとなります。上記の道順案内をご参考のうえ、当施設までお越しください。
Check-in is available after 15:00. Please refer to the directions above to find our accommodation.
入住時間為15:00之後，請參考上述路線指引前往我們的住宿。
入口が少し分かりにくいため、こちらで改めてご案内いたします。
As the entrance may be a little difficult to find, we have provided additional guidance here.
由於入口位置較不明顯，我們在此特別說明。
こちらの入口からお入りください。このドアは施錠されておりません。
Please enter from here. This door is not locked.
請從此處進入，此門未上鎖。
4. 鍵の受け取り方法/How to get the key/如何取得鑰匙
鍵はお部屋のドア前に掛けてあります。入室コードを入力すると鍵をお取りいただけます。暗証番号はプラットフォームのメッセージにてお送りしておりますので、ご確認ください。
The key is hanging by the room door. Please enter the code to retrieve the key. The code has been sent via the platform message box, so please check your messages.
鑰匙掛在房間門口，輸入密碼即可取得鑰匙。密碼已透過平台訊息發送，請查看您的訊息欄。
チェックアウトの流れ
How to Check Out/退房
CHECK OUT：~10:00
チェックアウトは 10:00まで となっております。恐れ入りますが、時間までにご退出いただきますようお願いいたします。時間を過ぎた場合、追加料金を頂戴する場合がございますのでご了承ください。
Check-out time is by 10:00. We kindly ask that you leave the room before this time. Please note that additional charges may apply for late check-out.
退房時間為 10:00 前，敬請於此時間前完成退房並離開。如逾時離開，可能會酌收額外費用，敬請見諒。
ご滞在を心よりお楽しみください。
皆さまのお越しをお待ちしております.
We hope you have a pleasant stay and look forward to welcoming you.
祝您旅途愉快，期待您的到來。